1 00:00:02,980 --> 00:00:06,870 Uh. Vamos agora. Não me ignore. 2 00:00:11,130 --> 00:00:12,970 Ah! Ei, qual é o problema? 3 00:00:13,060 --> 00:00:15,840 Você bebe diariamente e ainda perder para um homem de meia idade. 4 00:00:16,260 --> 00:00:19,210 Ah, não, não, não, não. Você está ficando velho. 5 00:00:19,300 --> 00:00:20,710 Se você não viu aquele contador chegando, 6 00:00:20,800 --> 00:00:24,600 pops, estou prestes a ganhar por descendência. Ei, espere! Não é justo! 7 00:00:24,930 --> 00:00:26,230 Você está pronto para desistir? Cortar 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,090 isso e você é melhor dizer que estou bem. 9 00:00:28,270 --> 00:00:33,290 Com licença. Vamos, pessoal. Estou ficando com fome, 10 00:00:33,380 --> 00:00:35,030 então eu gostaria para tomar café da manhã. 11 00:00:35,120 --> 00:00:37,400 Vocês dois poderiam encerrar isso agora? 12 00:00:37,580 --> 00:00:40,700 Ah, opa. Desculpe por isso. Tenho um pouco 13 00:00:40,790 --> 00:00:42,710 levado com o meu uma vez com Subaru. 14 00:00:42,830 --> 00:00:44,660 Você poderia ter começado sem nós, no entanto. 15 00:00:44,750 --> 00:00:46,220 Mas por que eu deveria fazer isso quando 16 00:00:46,310 --> 00:00:48,140 toda a família poderia sentar juntos? 17 00:00:48,230 --> 00:00:50,450 Não, você está absolutamente certo, querido. Realmente sinto muito. 18 00:00:50,540 --> 00:00:52,310 Essa é minha esposa para você. Vamos. 19 00:00:52,400 --> 00:00:56,400 É hora do café da manhã. Comecei a me sentir aventureiro, 20 00:00:56,490 --> 00:01:00,000 então eu fiz algo especial só para você. 21 00:01:02,060 --> 00:01:03,600 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? Apostar 22 00:01:03,690 --> 00:01:05,810 você não estava esperando uma montanha de ervilhas. 23 00:01:05,930 --> 00:01:08,100 Ei, mãe, Eu aprecio isso, mas por que 24 00:01:08,190 --> 00:01:09,660 há tantos dessas coisas? 25 00:01:09,750 --> 00:01:12,090 Não é bom ser exigente com sua comida, 26 00:01:12,180 --> 00:01:13,740 então eu pensei isso pode ser um bom 27 00:01:13,830 --> 00:01:16,590 chance de superar isso. Não é como se isso fosse especial 28 00:01:16,680 --> 00:01:17,850 dia ou qualquer coisa. O que você quer dizer? 29 00:01:17,970 --> 00:01:19,680 Muito gentil da sua parte, filho. E isso é 30 00:01:19,770 --> 00:01:23,310 porque hoje conheço cada momento de cada dia é uma preciosidade, 31 00:01:23,400 --> 00:01:26,040 oportunidade única na vida para fazer uma mudança positiva. 32 00:01:26,160 --> 00:01:28,770 Não importa agora. Então é hora de comer. 33 00:01:28,860 --> 00:01:30,770 Não seja tímido e vá fundo. 34 00:01:31,310 --> 00:01:33,090 Você sabe, Eu sempre me perguntei sobre isso 35 00:01:33,180 --> 00:01:35,250 mistura de japonês e pratos ocidentais. 36 00:01:35,340 --> 00:01:37,260 Eu gosto de algas wakame no meu missô 37 00:01:37,350 --> 00:01:41,240 sopa e geléia de morango na minha torrada. Gostoso, hein? 38 00:01:42,650 --> 00:01:44,340 O que devemos a ver com isso? 39 00:01:44,430 --> 00:01:46,350 Não podemos simplesmente manter ao passá-lo por aí. 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,110 Bem, eu odeio ervilhas, então um de vocês terão que comê-lo. 41 00:01:49,200 --> 00:01:51,480 E você está tentando conseguir eu seja menos exigente. 42 00:01:51,570 --> 00:01:53,700 Não tenha a ideia errada, embora. eu odeio 43 00:01:53,790 --> 00:01:55,380 todos os alimentos que são minúsculo e redondo. 44 00:01:55,470 --> 00:01:56,520 Ervilhas simplesmente se encaixavam nisso. 45 00:01:56,610 --> 00:01:58,800 Ah, eu não tive a ideia errada, se alguma coisa. 46 00:01:58,890 --> 00:02:01,290 Agora eu tenho ainda mais duvida do marido 47 00:02:01,380 --> 00:02:03,530 deveria assumir a responsabilidade para sua esposa. 48 00:02:04,610 --> 00:02:06,810 Ouça, famílias que também se dão bem 49 00:02:06,900 --> 00:02:08,820 como o nosso é raro hoje em dia. 50 00:02:08,910 --> 00:02:10,620 O que estou dizendo é que você e seu 51 00:02:10,710 --> 00:02:12,960 mãe odeia exatamente as mesmas coisas que eu faço. 52 00:02:13,050 --> 00:02:14,790 Então este gigantesco monte de ervilhas era 53 00:02:14,880 --> 00:02:16,710 nunca vou fazer ninguém feliz, agora, foi? 54 00:02:16,890 --> 00:02:20,250 vou transformar isso em algo todos nós amamos. Arroz a grega. 55 00:02:23,210 --> 00:02:25,090 Hum. 56 00:02:27,390 --> 00:02:33,070 Subaru. Certo? Obrigado para aquela festa abundante. 57 00:02:33,190 --> 00:02:36,070 Não é um problema. Agora vamos pegar a louça para a pia. 58 00:02:36,160 --> 00:02:38,470 E depois disso, vamos correr à escola para ajudar na digestão. 59 00:02:38,590 --> 00:02:40,030 Estou tentando virar isso em um cenário 60 00:02:40,120 --> 00:02:41,770 isso termina comigo indo para a escola. 61 00:02:41,860 --> 00:02:44,700 OK? Estou voltando para a cama. 62 00:02:45,570 --> 00:02:50,920 Ah, ah. Subaru. Não é nada. 63 00:02:55,930 --> 00:03:00,710 Que diabos? O que eu sinto tão estranho de repente? 64 00:03:09,880 --> 00:03:13,160 Quando passa das oito, acabou. 65 00:03:29,330 --> 00:03:31,490 Eu não vou conseguir para a escola na hora certa agora. 66 00:03:32,280 --> 00:03:35,640 Então não há outra escolha. É um negócio fechado. 67 00:03:37,080 --> 00:03:41,920 Que diabos é isso? Isso é sempre em contagem regressiva antes. 68 00:03:44,390 --> 00:03:48,170 Ah, ei. Ei, se importa se eu me juntar a você? Subaru. 69 00:03:48,710 --> 00:03:51,090 Qual é o objetivo de perguntar se você 70 00:03:51,180 --> 00:03:53,090 entrar antes que eu possa responder? 71 00:03:53,270 --> 00:03:55,110 Oh. Ilumine-se. Não há necessidade de 72 00:03:55,200 --> 00:03:57,150 isso entre dois caras tão apertado quanto você e. 73 00:03:57,240 --> 00:03:59,520 Ah, espere. Você tem razão. Me desculpe, esqueci. 74 00:03:59,610 --> 00:04:01,610 Você é um adolescente. Vou embora e volto. 75 00:04:01,820 --> 00:04:04,970 Tarde demais agora. Não importa. O que você quer? 76 00:04:06,350 --> 00:04:11,100 Ah, nada. Então me diga, tem alguma garota que você gosta? 77 00:04:11,220 --> 00:04:14,760 Você está falando sério? Huh? Você não é nada divertido. 78 00:04:14,880 --> 00:04:17,160 Vamos. O que você realmente quer? 79 00:04:17,280 --> 00:04:21,920 Hum. Bem, vamos ver, o tempo está muito bom, então 80 00:04:22,400 --> 00:04:26,880 vamos ter um ótimo pai filho conversa lá fora, ok. 81 00:04:34,090 --> 00:04:37,130 Homem. O que há com todo mundo? Eles acontecem 82 00:04:37,220 --> 00:04:40,600 me ver no meu dia de folga, e eles todos presumem que perdi meu emprego. 83 00:04:42,280 --> 00:04:44,180 Ei, o que é com o rosto sombrio? Não 84 00:04:44,270 --> 00:04:46,220 seja assim. Está uma linda manhã. 85 00:04:46,310 --> 00:04:48,910 A culpa é sua por me arrastar até aqui. 86 00:04:49,300 --> 00:04:53,720 Por que tão suspeito? Olha, eu não vou para lhe contar qualquer coisa assustadora. 87 00:04:53,810 --> 00:04:56,330 É mais um pai assunto filho, né? 88 00:04:56,450 --> 00:04:58,390 Conte-me mais. Mal posso esperar. 89 00:04:58,540 --> 00:05:01,750 Não posso, meu garoto não te vejo há algum tempo. Ah, 90 00:05:02,140 --> 00:05:03,730 espere, não me diga isso. 91 00:05:04,420 --> 00:05:07,700 Uh, hein. Este é meu filho. Ou como eu gosto 92 00:05:07,790 --> 00:05:11,170 chamá-lo carinhosamente, meu orgulho e alegria. Hahaha. 93 00:05:11,620 --> 00:05:15,740 Parece que eu estava certo. Ele parece tanto quanto você fez quando 94 00:05:15,830 --> 00:05:20,060 você na verdade não era pare com sua mãe. 95 00:05:20,150 --> 00:05:25,190 Uh, bem, é isso que as pessoas digamos ao redor dos olhos, especialmente. 96 00:05:25,280 --> 00:05:28,190 É claro que o tempo voa. É difícil 97 00:05:28,280 --> 00:05:31,420 acreditar que você tem idade suficiente ter um filho dessa idade 98 00:05:31,840 --> 00:05:35,150 pensando bem, hoje é segunda-feira, certo? 99 00:05:35,330 --> 00:05:39,170 Você não deveria estar na escola agora, jovem? 100 00:05:42,520 --> 00:05:44,050 Desculpe. Tenho que ir. 101 00:05:45,040 --> 00:05:50,390 Ei. O que está errado? Me desculpe. Nós dois vamos parar 102 00:05:50,480 --> 00:05:52,360 de novo quando temos tempo para conversar. 103 00:05:52,630 --> 00:05:56,170 Parece bom. Parece que eu disse algo que eu não deveria ter feito. 104 00:05:56,350 --> 00:05:58,570 Por favor, diga a ele que sinto muito. Você faria isso? 105 00:05:58,810 --> 00:06:02,000 Oh não. Isso não será necessário. Isso é 106 00:06:02,090 --> 00:06:04,330 cabe a ele lidar com isso por conta própria. Agora, 107 00:06:05,950 --> 00:06:10,850 aqui. Um gelo saboroso cola gelada cheia de amor. 108 00:06:14,870 --> 00:06:16,680 Você realmente pensou que eu não você vê isso chegando? 109 00:06:16,770 --> 00:06:20,120 Eu sei como você é. Minhas mãos estão todas pegajosas. 110 00:06:22,270 --> 00:06:24,770 Bem, você está se sentindo melhor agora? 111 00:06:24,890 --> 00:06:26,690 É meio difícil dizer. 112 00:06:26,840 --> 00:06:29,810 Você se parece com você realmente não está se sentindo muito bem, filho. 113 00:06:29,990 --> 00:06:31,430 Você está pronto para voltar para casa? 114 00:06:31,550 --> 00:06:33,250 Apenas suba. Eu posso carregar você. 115 00:06:33,490 --> 00:06:37,160 Não, não se preocupe com isso. Não há necessidade de fazer isso. 116 00:06:37,250 --> 00:06:40,790 Seria apenas o mesmo lá atrás de qualquer maneira. 117 00:06:45,820 --> 00:06:49,990 Então, uh, ouça, Subaru, não para mudar de assunto sobre você, 118 00:06:50,860 --> 00:06:55,190 mas há uma garota que você gosta? Hum. 119 00:06:57,520 --> 00:06:59,590 Subaru. Huh? 120 00:07:01,900 --> 00:07:06,020 Uh. E aí? Alguém fez 121 00:07:06,110 --> 00:07:09,930 basta dizer meu nome? Não pense assim. 122 00:07:12,390 --> 00:07:15,000 Se não, então o que foi isso que acabei de ouvir? 123 00:07:16,520 --> 00:07:19,290 Então vamos lá agora. Tem alguma garota que você gosta? 124 00:07:19,380 --> 00:07:21,030 Por que você está falando sobre isso? 125 00:07:21,150 --> 00:07:24,660 Pare de rodeios, ok? Saia e me pergunte. 126 00:07:24,750 --> 00:07:28,040 Por que você não foi embora para a escola hoje? É fácil. 127 00:07:28,400 --> 00:07:30,120 Ei, desculpe-me por tentar ser 128 00:07:30,210 --> 00:07:32,090 atencioso pela primeira vez na minha vida. 129 00:07:32,360 --> 00:07:35,430 Bem, suponho que você poderia ver através de mim de qualquer maneira, 130 00:07:35,520 --> 00:07:38,030 já que é isso Eu queria falar sobre. 131 00:07:40,170 --> 00:07:43,560 Eu sei que é desrespeitoso para você e sua mãe. 132 00:07:43,830 --> 00:07:45,730 Não há necessidade sentir-se assim. 133 00:07:45,850 --> 00:07:48,810 Eu tenho uma vaga sensação que você tem seus próprios motivos. 134 00:07:49,230 --> 00:07:51,130 E mesmo se você não fizer isso, estou preparado 135 00:07:51,220 --> 00:07:54,940 descartar isso como algo Eu não posso fazer nada. 136 00:07:59,070 --> 00:08:01,810 Não, eu realmente não posso falar para o resto do mundo, 137 00:08:01,900 --> 00:08:04,750 mas pessoalmente, eu não acredito que a escola é tudo, 138 00:08:04,840 --> 00:08:06,870 acabar com tudo. Não é grande coisa. 139 00:08:08,630 --> 00:08:13,560 Mas por que hmm'hmm? Por que você de repente 140 00:08:13,650 --> 00:08:16,410 decida me contar tudo dessas coisas agora? 141 00:08:16,530 --> 00:08:20,550 Qual é a ocasião? Hoje não é um dia especial nem nada. 142 00:08:20,670 --> 00:08:23,600 A menos que seja secretamente Dia da Montanha das Ervilhas. 143 00:08:24,790 --> 00:08:27,350 Bem, sua tigela estava certamente cheio dessas coisas, 144 00:08:27,480 --> 00:08:28,350 não foi? 145 00:08:30,180 --> 00:08:34,060 Não tenho certeza do porquê. Eu acho que a expressão em seu rosto 146 00:08:34,150 --> 00:08:36,300 esta manhã apenas parecia um pouco melhor. 147 00:08:37,480 --> 00:08:41,180 Meu rosto parecia melhor. A expressão nele, 148 00:08:41,270 --> 00:08:43,940 Quero dizer, é claro que você ainda parece um cara mau. 149 00:08:44,060 --> 00:08:46,870 Pensa que aqueles olhos irritados você herdou de sua mãe. 150 00:08:47,110 --> 00:08:50,900 Você está louco? Nada em mim mudou. 151 00:08:51,020 --> 00:08:53,860 É como eu quero. OK? E é assim que eu vou. 152 00:08:56,110 --> 00:08:57,380 Ei, você está bem? Você parece 153 00:08:57,470 --> 00:08:59,830 como se você estivesse realmente sofrendo. Apenas me diga o que há de errado. 154 00:09:01,960 --> 00:09:04,550 Subaru, por favor. 155 00:09:07,180 --> 00:09:10,250 Já foi. Áspero, não é? 156 00:09:30,890 --> 00:09:33,050 Obrigado por me salvar. Espere, o que? 157 00:09:33,780 --> 00:09:37,050 O que está acontecendo aqui? Quem é você? 158 00:09:37,170 --> 00:09:39,160 Quem é você? Quem é você? Quem é você? 159 00:09:39,280 --> 00:09:43,090 Quem é você? Quem é você? Quem é você? 160 00:09:45,840 --> 00:09:49,360 Eu acho que você é muito mais. Incrível do que eu poderia ser. 161 00:09:52,930 --> 00:09:55,100 Por que você sempre diz. 162 00:10:08,750 --> 00:10:12,250 Desculpe. Estou bem. Tem certeza que? 163 00:10:12,370 --> 00:10:14,200 OK. Contanto que você se sinta melhor. 164 00:10:14,290 --> 00:10:18,390 Mas não me preocupe tanto. Você está aqui. Sim. Desculpe. 165 00:10:20,940 --> 00:10:24,430 E sobre o que você me perguntou. 166 00:10:26,480 --> 00:10:33,260 Tem uma garota que eu gosto, então agora eu simplesmente sei. Eu ficarei bem. 167 00:10:40,650 --> 00:10:44,470 Lembro-me de tudo agora. Eu estava tão assustado e 168 00:10:44,560 --> 00:10:46,380 por que eu estava me encolhendo de medo. 169 00:10:47,790 --> 00:10:52,320 Não, isso não está certo. eu já sabia de tudo, mas mesmo assim. 170 00:10:53,260 --> 00:10:56,180 Fingi que não vi. eu acho 171 00:10:56,270 --> 00:10:58,940 Eu só queria você e mamãe para chamar a atenção para a minha fraqueza. 172 00:10:59,030 --> 00:11:01,210 Desde que eu era o único com dor 173 00:11:02,110 --> 00:11:04,220 para me dizer o que uma pessoa pequena eu sou. 174 00:11:04,310 --> 00:11:08,500 E eu sou um idiota que nunca é bom o suficiente e um canalha hipócrita. 175 00:11:09,040 --> 00:11:12,520 Eu queria que vocês dois vencessem isso em mim e me fazer desistir. 176 00:11:13,480 --> 00:11:15,860 Porque, você sabe, Eu sempre tive desse jeito 177 00:11:15,950 --> 00:11:18,430 de gerenciar de alguma forma para chiar através de qualquer coisa 178 00:11:18,790 --> 00:11:22,310 como trabalhos escolares e esportes, por exemplo. 179 00:11:25,840 --> 00:11:31,180 Oh sim. Você é definitivamente filho dele. Mas em algum lugar ao longo do caminho. 180 00:11:31,940 --> 00:11:35,150 Parei de ser o melhor nas coisas Eu sempre costumava me destacar. 181 00:11:36,900 --> 00:11:39,870 O que costumava ser o meu melhor ficou cada vez menor. 182 00:11:41,880 --> 00:11:45,720 Comecei a pensar que era tudo inútil e não fazia sentido. 183 00:11:46,290 --> 00:11:48,780 Trabalhando o meu melhor na escola parece estúpido. 184 00:11:49,620 --> 00:11:52,230 Qual é o problema sobre ser um corredor rápido? 185 00:11:52,810 --> 00:11:55,450 Fazendo todo mundo rir parecia muito mais legal para mim. 186 00:11:56,150 --> 00:12:00,870 Eu era muito melhor nisso. Você é definitivamente filho dele. 187 00:12:01,500 --> 00:12:03,660 Aprendi rapidamente que se Eu continuei assim, 188 00:12:04,050 --> 00:12:07,230 Eu sempre teria que fazer alguma coisa mesmo maior na próxima vez. 189 00:12:07,780 --> 00:12:12,510 Kenneth. As pessoas acham que sou chato. eu imaginei que poderia fazer qualquer coisa. 190 00:12:12,810 --> 00:12:15,240 Eu fiz todo mundo pensar Eu faria qualquer coisa. 191 00:12:15,900 --> 00:12:19,230 Então as coisas que eu fiz terminaram ficando cada vez mais burro. 192 00:12:20,620 --> 00:12:24,020 Eu estava fora de controle, Eu não estava pensando. 193 00:12:27,220 --> 00:12:29,440 eu sabia que eles eram um bando de idiotas. 194 00:12:29,950 --> 00:12:31,490 eu queria eles acreditar que eles 195 00:12:31,580 --> 00:12:33,760 não poderia ter isso muito divertido sem mim. 196 00:12:34,390 --> 00:12:35,930 Que iríamos quebrar até os tempos chatos 197 00:12:36,020 --> 00:12:39,280 fazendo porcarias inúteis por diversão, com ou sem arrependimentos. 198 00:12:39,730 --> 00:12:43,460 Então eu decidi que iria definir minha visão é mais alta. 199 00:12:45,940 --> 00:12:49,450 Mas a próxima coisa que eu soube depois de dar uma boa olhada ao redor. 200 00:12:51,260 --> 00:12:53,450 Eu descobri que havia ninguém sobrou além de mim. 201 00:12:55,840 --> 00:12:59,470 Foi certo então e ali quando finalmente percebi, 202 00:13:00,220 --> 00:13:03,190 apesar de todos os meus esforços para ser o centro das atenções, 203 00:13:03,790 --> 00:13:07,130 não havia nada especial sobre mim. 204 00:13:12,490 --> 00:13:14,370 Sim. 205 00:13:16,210 --> 00:13:19,670 Oh sim. Você é definitivamente filho dele. 206 00:13:25,360 --> 00:13:28,430 A partir desse momento, Eu apenas tentei ser invisível, 207 00:13:28,520 --> 00:13:32,970 fazendo o meu melhor para não me destacar. E foi assim que eu fiz tudo 208 00:13:33,060 --> 00:13:35,870 até o ensino médio. Mas as coisas mudaram depois disso. 209 00:13:38,480 --> 00:13:41,850 Honestamente, eu realmente estraguei meu barato estreia na escola em grande estilo. 210 00:13:41,970 --> 00:13:43,550 Mas isso estava prestes a acontecer. 211 00:13:44,120 --> 00:13:47,160 Eu nunca tive nenhum verdadeiro relacionamentos até então. 212 00:13:47,280 --> 00:13:49,220 O ensino médio não estava indo para ser melhor. 213 00:13:51,090 --> 00:13:54,090 E então um dia isso meio que me atingiu. 214 00:13:55,840 --> 00:14:00,410 eu simplesmente não queria ir para a escola. 215 00:14:02,930 --> 00:14:07,320 Tudo cresceu como uma bola de neve a partir daí. eu pulei escola uma vez por semana, 216 00:14:07,410 --> 00:14:10,370 então, uma vez a cada três dias, depois, dia sim, dia não. 217 00:14:11,710 --> 00:14:13,850 Ela nem sequer leve-me três meses 218 00:14:13,940 --> 00:14:16,030 antes de eu parar de ir lá completamente. 219 00:14:17,310 --> 00:14:20,320 Mas de alguma forma, não importa o quão patético eu fosse, 220 00:14:20,410 --> 00:14:22,780 você e sua mãe acabaram de se tratar eu do mesmo jeito. 221 00:14:22,870 --> 00:14:24,900 Como se não fazer alguma diferença. 222 00:14:25,560 --> 00:14:27,660 Eu acho que foi isso que assustou eu acima de tudo. 223 00:14:28,560 --> 00:14:32,910 Eu queria que você dissesse que não te amo ou não suporto você. 224 00:14:33,840 --> 00:14:37,050 Talvez até você não seja meu filho. 225 00:14:37,560 --> 00:14:41,410 Eu realmente esperava que você contasse me isso e depois me jogue fora. 226 00:14:41,530 --> 00:14:45,090 Eu queria que você apenas me faça desistir de tudo. 227 00:14:47,740 --> 00:14:54,710 Mas agora é fácil desistir. Mas fazer isso não combina com você. 228 00:14:58,370 --> 00:15:04,590 Eu te amo. Subaru. Muito mesmo. Vamos começar aqui. 229 00:15:05,160 --> 00:15:11,960 Da estaca zero. Não. Do zero. Meu herói. 230 00:15:12,080 --> 00:15:15,320 Ele é o maior do mundo. 231 00:15:19,130 --> 00:15:21,330 Subaru. 232 00:15:23,770 --> 00:15:25,660 Huh? 233 00:15:28,720 --> 00:15:32,300 Você vê isso, filho? Isso foi meu pai mais amoroso. Cabeçada! 234 00:15:32,420 --> 00:15:34,460 Ei, isso foi um chute de machado, não uma cabeçada. 235 00:15:34,580 --> 00:15:37,810 Ah, você está certo. Minha perna sobe bem alto. 236 00:15:37,990 --> 00:15:40,040 Isso é apenas uma observação aqui. Mas 237 00:15:40,130 --> 00:15:41,590 você é meio estúpido, não é você? 238 00:15:42,010 --> 00:15:44,540 Huh? Muito sobre o que você disse que me incomoda. 239 00:15:44,630 --> 00:15:47,150 Mas você sabe o que é o pior? Você queria que eu te odiasse. 240 00:15:47,240 --> 00:15:49,370 Então você tentou alcançar isso matando aula. 241 00:15:49,490 --> 00:15:51,740 Eu sou burro. Se você quiser para me fazer expulsar você, 242 00:15:51,830 --> 00:15:53,210 em seguida, escolha um método mais ativo. 243 00:15:53,300 --> 00:15:54,650 Quem abandonaria seu próprio filho apenas 244 00:15:54,740 --> 00:15:56,800 porque ele recuou em sua concha? Huh? 245 00:15:57,310 --> 00:15:59,840 Tão distorcido. Você está rápido caminho para ser um idiota. 246 00:15:59,930 --> 00:16:01,280 E só para você saber, eu ficaria feliz 247 00:16:01,370 --> 00:16:03,520 para te esclarecer à força, se quiser. 248 00:16:04,270 --> 00:16:06,290 Mas parece que você já foi derrubado, 249 00:16:06,380 --> 00:16:07,880 e você foi capaz para se levantar, 250 00:16:07,970 --> 00:16:10,850 então não há necessidade de fazer isso, existe? 251 00:16:13,440 --> 00:16:17,190 Você ouviu o que eu disse. Eu encontrei uma garota que eu gosto. 252 00:16:17,610 --> 00:16:20,020 Na verdade, há outra garota que disse que ela 253 00:16:20,110 --> 00:16:23,010 me ama apesar de tudo das falhas que tenho, 254 00:16:24,000 --> 00:16:25,720 e nenhum dos dois deles tem alguma ideia 255 00:16:25,810 --> 00:16:28,140 que eu sou o filho de Kenichi Natsuki. 256 00:16:28,920 --> 00:16:31,330 Aos olhos deles, sou apenas Subaru. Natsuki. 257 00:16:31,450 --> 00:16:34,930 Nada mais, nada menos. Não. Em tudo 258 00:16:35,020 --> 00:16:38,820 dos seus olhos, apenas Subaru. Natsuki. 259 00:16:40,300 --> 00:16:42,700 Acho que finalmente descobri isso. 260 00:16:42,940 --> 00:16:44,900 O que você sabe? Você demorou bastante. 261 00:16:45,020 --> 00:16:47,090 Você realmente apenas agora chegando a dizer 262 00:16:47,180 --> 00:16:48,710 todas essas coisas. Eu deveria bater em você. 263 00:16:48,830 --> 00:16:50,480 Você acabou de bater no meu caveira com o calcanhar, 264 00:16:50,570 --> 00:16:51,790 nem mesmo alguns minutos atrás. 265 00:16:51,940 --> 00:16:54,500 Desculpe por isso. Ainda assim, suponho que isso 266 00:16:54,590 --> 00:16:56,330 foi tudo culpa minha por não perceber 267 00:16:56,420 --> 00:16:58,820 que você pensou tão bem do seu incrível pai. 268 00:16:58,940 --> 00:17:00,710 Desculpe. Parece que acabei de terminar 269 00:17:00,800 --> 00:17:03,080 sendo uma parte muito grande da sua vida. Sim, eu. 270 00:17:03,170 --> 00:17:05,510 Realmente não quero admitir isso é verdade. Mesmo que seja. 271 00:17:05,600 --> 00:17:08,560 Boa conversa. Isso demorou um pouco peso dos meus ombros. 272 00:17:08,980 --> 00:17:11,270 Agora precisamos para conversar sobre o futuro 273 00:17:11,360 --> 00:17:12,920 porque nós somos apenas começando. 274 00:17:13,010 --> 00:17:15,890 Oh, sure. Um, desculpe por fazer você passar. 275 00:17:16,040 --> 00:17:18,290 Você realmente está se sentindo desculpe por tudo. 276 00:17:18,380 --> 00:17:19,490 Tudo o que você precisa fazer a partir daqui 277 00:17:19,580 --> 00:17:21,910 é levar o seu tempo fazendo isso depende de nós. Oh, 278 00:17:22,900 --> 00:17:25,040 OK. Apenas tente cuidar bem 279 00:17:25,130 --> 00:17:30,110 de sua mãe e eu quando envelhecemos. Tudo bem, filho. 280 00:17:40,890 --> 00:17:47,480 Eu sinto muito. Subaru. Me desculpe, eu. 281 00:17:49,610 --> 00:17:50,490 Não posso. 282 00:17:52,100 --> 00:17:57,140 Desculpe. eu não serei capaz para compensar qualquer coisa com você. 283 00:17:57,680 --> 00:18:01,370 Eu provavelmente nunca irei vejo você novamente. Desculpe. 284 00:18:02,090 --> 00:18:07,480 Desculpe. Eu sinto muito. Desculpe. 285 00:18:08,440 --> 00:18:11,930 Eu sinto muito. Você sabe, não importa quanto tempo passe, 286 00:18:12,020 --> 00:18:15,740 você ainda é um punhado. Filho. Ela. 287 00:18:23,130 --> 00:18:25,720 Tudo bem. Eu ainda sinto gosto de caminhar um pouco mais. 288 00:18:25,810 --> 00:18:26,730 Então eu acho que vou pegar 289 00:18:26,770 --> 00:18:28,920 o longo caminho para casa para esticar minhas pernas. 290 00:18:29,340 --> 00:18:32,860 OK. Vou continuar indo por aqui então. 291 00:18:37,600 --> 00:18:40,370 Olá, Subaru, Tenho certeza que você tem muito 292 00:18:40,460 --> 00:18:42,290 das coisas acontecendo agora também. 293 00:18:42,380 --> 00:18:45,010 Então há realmente apenas uma coisa que quero dizer. 294 00:18:45,790 --> 00:18:48,350 Apenas dê tudo de si, filho, e faça 295 00:18:48,440 --> 00:18:51,690 o melhor que puder. Entendi? Sim. 296 00:18:52,110 --> 00:18:56,840 Você pode contar comigo, pai. Ouça. 297 00:18:56,930 --> 00:19:00,730 Meu nome é Subaru. Natsuki, filho de Kenichi. Natsuki. 298 00:19:01,450 --> 00:19:05,110 Eu posso fazer qualquer coisa. E eu farei qualquer coisa. 299 00:19:05,350 --> 00:19:07,870 Porque o seu filho simplesmente incrível. 300 00:19:07,990 --> 00:19:10,250 Vamos. Eu já sei disso. Quero dizer, 301 00:19:10,340 --> 00:19:14,180 você é metade de mim, afinal. Então está no seu sangue. 302 00:19:24,340 --> 00:19:27,460 Bem, o estudante Subaru Natsuki está completo. 303 00:19:27,580 --> 00:19:31,730 O que já foi? Cerca de três meses ou mais. 304 00:19:39,230 --> 00:19:42,630 Ei, você está se sentindo nervoso? Quer tentar 305 00:19:42,720 --> 00:19:44,660 fora esse novo maionese em alguma coisa? 306 00:19:45,080 --> 00:19:47,360 Não, Não estou com disposição agora. 307 00:19:47,540 --> 00:19:50,760 Fique à vontade então. Adivinhe Eu realmente não deveria estar surpreso. 308 00:19:50,850 --> 00:19:54,050 Afinal, você realmente não gosto tanto de maionese, né? 309 00:19:54,410 --> 00:19:57,180 Quero dizer, seu pai e eu gosto bastante. 310 00:19:57,270 --> 00:19:59,910 Então eu suponho que você estava apenas compartilhando conosco. 311 00:20:00,030 --> 00:20:01,980 Espere. O que lhe dá essa ideia? 312 00:20:02,070 --> 00:20:05,220 Então qual você escolheria? O mundo ou maionese? Bem, o. 313 00:20:05,310 --> 00:20:09,300 Mundo, obviamente, apenas. Como eu pensei. O que há com o sorriso de satisfação? 314 00:20:09,390 --> 00:20:12,360 Olha, quem escolhe maionese não faz isso porque eles gostam de maionese. 315 00:20:12,450 --> 00:20:14,210 Eles simplesmente odeiam o mundo. Tudo bem. 316 00:20:15,170 --> 00:20:20,330 Bem, suponho que isso seja verdade. De qualquer forma, eu deveria estar saindo. 317 00:20:20,510 --> 00:20:23,490 Você está indo para a escola. Agora, não me interpretem mal. 318 00:20:23,580 --> 00:20:26,340 Estou feliz. Mas isso não vai dar uma má impressão? 319 00:20:26,430 --> 00:20:28,890 Por que fazer hoje o que você pode deixar para amanhã? 320 00:20:28,980 --> 00:20:31,080 Seu filho finalmente encontrou a motivação para fazer algo. 321 00:20:31,170 --> 00:20:33,060 Não estrague tudo. Eu sou muito duro com todos 322 00:20:33,150 --> 00:20:35,280 mais e fácil em mim mesmo como é. 323 00:20:35,370 --> 00:20:38,400 Bem, devo admitir, se você realmente fosse assim, 324 00:20:38,490 --> 00:20:41,040 isso significaria um todo muito menos problemas para mim. 325 00:20:41,130 --> 00:20:43,980 E isso eu posso garantir. 326 00:20:48,850 --> 00:20:51,650 Ei, do que se trata? Por que você está me seguindo? 327 00:20:51,740 --> 00:20:53,390 Deixando de ser um encerramento para caminhar 328 00:20:53,480 --> 00:20:56,000 para a escola com minha mãe é pior do que uma penalidade de jogo. 329 00:20:56,090 --> 00:20:58,100 Eu não vou tudo o caminho para a escola 330 00:20:58,190 --> 00:21:00,550 apenas para a loja de conveniência, tudo bem? 331 00:21:01,480 --> 00:21:03,260 Já faz tanto tempo desde 332 00:21:03,350 --> 00:21:06,550 você e eu caminhamos juntos, não é? Tem. 333 00:21:07,420 --> 00:21:09,470 O que você e seu pai conversam sobre? 334 00:21:09,590 --> 00:21:13,540 Nada de especial realmente. Apenas revivendo o passado e outras coisas. 335 00:21:13,870 --> 00:21:16,700 Hum. Então revivendo o passado de alguma forma fez 336 00:21:16,790 --> 00:21:18,620 você quer voltar para a escola, Eu acho. 337 00:21:18,740 --> 00:21:21,200 Bem, suponho que você poderia dizer que deu 338 00:21:21,290 --> 00:21:24,320 me uma chance de olhar para trás algumas coisas e resolvê-las. 339 00:21:24,440 --> 00:21:26,870 É mesmo, Subaru? Então você deu 340 00:21:26,960 --> 00:21:30,190 tentando ser igual seu pai em tudo, né? 341 00:21:30,790 --> 00:21:33,350 Você sempre foi um trabalhador incrivelmente esforçado. 342 00:21:33,440 --> 00:21:36,220 Você poderia fazer isso muito sem sequer tentar. 343 00:21:36,550 --> 00:21:38,930 Já que seu pai gostava muitas coisas diferentes, 344 00:21:39,020 --> 00:21:41,230 você teve bastante algumas oportunidades. 345 00:21:42,340 --> 00:21:46,000 Cansativo, não é, mãe? Quanto você. 346 00:21:48,920 --> 00:21:52,320 Você deveria saber. As garças Subaru ficam por perto 347 00:21:52,410 --> 00:21:55,200 de olho em seus filhos mais do que eles imaginam. 348 00:21:55,290 --> 00:21:58,020 Somos protetores. Isso vale para mim também. 349 00:21:58,140 --> 00:22:01,770 Estou sempre de olho em você. Uma vez, quando você era pequeno, 350 00:22:01,860 --> 00:22:03,540 Eu tive que te dar um supositório. 351 00:22:03,630 --> 00:22:06,300 Então eu até vi seu pequeno filho de perto. 352 00:22:06,420 --> 00:22:09,330 Uau! TMI. É bom ir na estrada da memória com você, 353 00:22:09,420 --> 00:22:11,100 mas não me conte tudo, mãe. 354 00:22:11,190 --> 00:22:13,380 O vai e vem sobre maionese, também 355 00:22:13,470 --> 00:22:15,450 como suas razões para não ir à escola. 356 00:22:15,540 --> 00:22:17,970 Se houvesse alguma coisa eu poderia ter feito 357 00:22:18,060 --> 00:22:19,860 para você, eu teria feito isso de bom grado. 358 00:22:19,950 --> 00:22:22,320 Mas não importa o que eu tentei, eu senti 359 00:22:22,410 --> 00:22:24,650 como se nada estivesse acontecendo para fazer a diferença. 360 00:22:25,130 --> 00:22:29,040 No entanto, outra pessoa do que seu pai e eu parecemos 361 00:22:29,130 --> 00:22:32,040 ter feito um positivo impacto em você, não foi? 362 00:22:32,160 --> 00:22:35,520 Quem quer que sejam, eu acho eles fizeram uma coisa maravilhosa. 363 00:22:35,610 --> 00:22:37,490 Deveríamos ser gratos a eles. 364 00:22:39,820 --> 00:22:44,450 Huh? Ah, sim, eu concordo. Isso é por que sou capaz de trilhar esse caminho. 365 00:22:44,570 --> 00:22:48,560 Eles realmente são pessoas maravilhosas. eu honestamente não os mereço. 366 00:22:48,650 --> 00:22:51,680 Eu vejo, mas você não vai dar para qualquer outra pessoa, certo? 367 00:22:51,770 --> 00:22:53,810 Ah, é melhor você acreditar. Porque se 368 00:22:53,900 --> 00:22:56,360 Eu sou bom o suficiente para eles ou não, não é o problema. 369 00:22:56,450 --> 00:22:58,730 Se eu tivesse que entregá-los, Eu os tornaria meus. 370 00:22:58,820 --> 00:23:00,830 Mesmo que eu não os mereça, Eu apenas 371 00:23:00,920 --> 00:23:03,430 juro que me farei digno deles mais tarde. 372 00:23:03,940 --> 00:23:10,960 Hum, hum. Oh sim. Você é definitivamente filho dele. Huh? 373 00:23:14,910 --> 00:23:18,150 Mas eu sou? Eu estou fazendo tudo que posso? 374 00:23:18,920 --> 00:23:22,640 Estou vivendo de acordo com todos os expectativas de ser filho dele? 375 00:23:24,750 --> 00:23:27,760 Não se preocupe com nada. Porque afinal, 376 00:23:27,850 --> 00:23:30,970 metade de tudo no núcleo de quem você é veio de mim. 377 00:23:31,060 --> 00:23:32,830 Então, se você conseguir ficar empatado 378 00:23:32,920 --> 00:23:36,130 metade tão legal quanto seu pai, então você preencheu sua cota. 379 00:23:36,250 --> 00:23:39,640 Basta fazer o que você precisar para medir até esse nível. 380 00:23:39,730 --> 00:23:43,740 E quanto à outra metade, essa parte pode ser simplesmente Subaru. 381 00:23:45,930 --> 00:23:48,310 O que significa fazer o seu. Melhor do seu jeito. 382 00:23:48,430 --> 00:23:52,080 Seja o melhor que puder. Pelo menos é o que penso. 383 00:23:54,300 --> 00:23:56,820 O melhor do meu jeito, né? 384 00:23:57,720 --> 00:24:00,010 Exatamente, embora esteja tudo bem se você quiser 385 00:24:00,100 --> 00:24:03,870 ser um pouco como sua mãe e pai à medida que você cresce. 386 00:24:05,830 --> 00:24:08,810 Bem, estou indo nesta direção. Você vai ficar bem 387 00:24:08,900 --> 00:24:11,260 por conta própria? Eu ficarei bem. 388 00:24:11,680 --> 00:24:15,800 Tenho certeza que você vai dar é tudo então. 389 00:24:21,530 --> 00:24:22,420 Isto. 390 00:24:24,460 --> 00:24:25,360 Mãe. 391 00:24:27,950 --> 00:24:29,870 Há algo que preciso fazer. 392 00:24:30,320 --> 00:24:32,930 Eu provavelmente não verei você há muito tempo. 393 00:24:33,540 --> 00:24:35,650 É um pouco longe também, o que significa 394 00:24:35,740 --> 00:24:37,390 será difícil manter contato. 395 00:24:37,510 --> 00:24:39,940 Mesmo assim, não importa onde eu esteja, 396 00:24:40,030 --> 00:24:42,460 Eu prometo a você que vou estar pensando em você 397 00:24:42,550 --> 00:24:46,350 pessoal. E eu nunca vou te esquecer. 398 00:24:47,170 --> 00:24:50,810 Subaru. Eu juro para você, não importa o que aconteça, 399 00:24:50,900 --> 00:24:52,870 Sempre vou querer ser seu filho. 400 00:24:52,990 --> 00:24:57,710 Vou tentar nunca fazer nada isso me faz me odiar. 401 00:24:59,770 --> 00:25:06,920 Meu doce menino. Tudo bem. Ouça, eu entendo. 402 00:25:07,040 --> 00:25:09,130 eu sei o que você está tentando dizer. 403 00:25:09,610 --> 00:25:15,000 Seriamente? Você realmente quer. Como você pôde vir agora? 404 00:25:15,180 --> 00:25:20,530 Como eu poderia saber disso? Fácil. Porque Eu sou sua mãe. Claro. 405 00:25:29,700 --> 00:25:34,850 Eu sou. Desculpe. Mãe. Eu era. Nós somos capazes. 406 00:25:34,940 --> 00:25:37,720 Faça qualquer coisa por vocês. E agora. 407 00:25:37,840 --> 00:25:39,890 Ei, não tínhamos você porque. Nós queríamos 408 00:25:39,980 --> 00:25:41,710 você faça algo por nós. 409 00:25:42,610 --> 00:25:45,790 Nós tivemos você. Porque queríamos fazer algo por você. 410 00:25:47,410 --> 00:25:50,680 Estou agindo como uma criança. Patético. 411 00:25:51,470 --> 00:25:53,910 Não, não há nada errado em chorar. 412 00:25:54,030 --> 00:25:57,510 Você pode chorar o quanto quiser contanto que você sorria. 413 00:25:57,600 --> 00:26:00,110 Quando você terminar, tudo ficará bem. 414 00:26:00,260 --> 00:26:03,740 O que importa não é como você começa ou o que acontece no meio. 415 00:26:04,580 --> 00:26:06,650 Tudo depende de como tudo termina. 416 00:26:09,080 --> 00:26:11,880 Nada mais importa. Contanto que tudo 417 00:26:12,000 --> 00:26:13,350 acaba bem no final. 418 00:26:13,440 --> 00:26:16,650 Bem, não é exatamente assim Eu queria que você aceitasse. 419 00:26:16,770 --> 00:26:20,910 É mais como uma lição de casa tarefa minha. 420 00:26:25,460 --> 00:26:28,800 Eu irei. Vejo você então. 421 00:26:38,540 --> 00:26:42,230 Isso mesmo. Subaru. Espere, quase esqueci. 422 00:26:45,140 --> 00:26:47,730 Cuide-se. 423 00:26:56,810 --> 00:26:59,250 Cuide-se. 424 00:27:19,370 --> 00:27:21,780 Obrigado, eu irei. 425 00:27:34,130 --> 00:27:36,020 OK. 426 00:27:42,320 --> 00:27:43,770 Bem, olhe para você. 427 00:27:43,860 --> 00:27:47,240 Você está aqui muito antes Eu esperava. Bem-vindo, Subaru. 428 00:27:47,840 --> 00:27:50,820 Então você teve algum tempo para confrontar seu passado. 429 00:27:50,910 --> 00:27:55,110 Diga-me, o que aconteceu essa experiência faz por você?